酬丘光庭

唐代 • 羅隱

正月十一日書札，五月十六日到來。
柳吟秦望咫尺地，鯉魚何處閒裴回。
故人情意未疏索，次第序述眉眼開。
上言二年隔煙水，下有數幅真瓊瑰。
行吟坐讀口不倦，瀑泉激射琅玕摧。
壁池蘭蕙日已老，村酒蘸甲時幾杯。
鶴齡鴻算不復見，雨後蓑笠空莓苔。
自從黃寇擾中土，人心波盪猶未回。
道殷閤眼拜九列，張濬掉舌升三臺。
朝廷濟濟百揆序，寧將對面容奸回。
禍生有基妖有漸，翠華西幸蒙塵埃。
三川梗塞兩河閉，大明宮殿生蒿萊。
懦夫早歲不量力，策蹇仰北高崔嵬。
千門萬戶扃鎖密，良匠不肯雕散材。
君今得意尚如此，況我麋鹿悠悠哉！
榮衰貴賤目所睹，莫嫌頭白黃金臺。

譯文：

正月十一日你寫的書信，到五月十六日才送到我手中。
你在秦望山畔柳蔭下吟詩，與我近在咫尺，可這書信卻像那鯉魚一樣，不知在何處悠閒徘徊、遲遲不來？
老朋友你的情意並未疏遠淡漠，信中依次敘說的話語讓我眉開眼笑。
信的開頭說咱們已被煙水阻隔兩年，後面還附上了好幾頁珍貴如美玉般的文字。
我邊走邊吟誦、坐着也讀個不停，口中絲毫不覺疲倦，你的文字就像瀑布飛泉衝擊着美石，氣勢非凡。
我住所旁池塘邊的蘭蕙已漸漸老去，我時常小酌村酒，每次都能喝上幾杯。
那些長壽之人的事蹟已難以見到，雨後那蓑衣斗笠也空自佈滿了莓苔。
自從黃巢起義軍侵擾中原地區，人心動盪不安至今仍未恢復平靜。
道殷閉上眼睛就能拜受高官之位，張濬憑一張利嘴就能登上三公之位。
朝廷上人才濟濟，各項政務本應有序進行，怎能當面容忍奸邪之人呢？
災禍的產生有其根源，妖孽的出現也有個漸進的過程，皇帝被迫西逃，蒙受顛沛流離之苦。
三川地區交通阻塞，兩河地區道路不通，大明宮殿也長滿了野草。
我年輕時不自量力，騎着跛腳的驢子去京城，仰望那高大的宮殿。
千門萬戶都緊緊鎖閉，技藝高超的工匠也不肯雕琢我這塊不成材的散木。
你如今春風得意尚且如此感慨，更何況我像麋鹿一樣自由自在、無拘無束的人呢。
榮華與衰敗、富貴與貧賤我都親眼目睹，你可不要嫌棄我在黃金臺邊已白髮蒼蒼啊。