聖真觀劉真師院十韻

唐代 • 羅隱

簾下嚴君卜，窗間少室峯。
攝生門已盡，混跡世猶逢。
山藪師王烈，簪纓友戴顒.
魚跳介象鱠，飯吐葛玄蜂。
紫飽垂新椹，黃輕墮小松。
塵埃金谷路，樓閣上陽鍾。
野耗鳶肩寄，仙書鳥爪封。
支牀龜縱老，取箭鶴何慵。
別久曾牽念，閒來肯壓重。
尚餘青竹在，試爲剪成龍。

譯文：

### 前兩句描繪環境
在那低垂的簾子下面，有道行高深的劉真師如同嚴君平一般爲人占卜；透過窗戶，能夠清晰地望見少室山的秀麗山峯。這裏將劉真師比作嚴君平，凸顯其占卜的能力；少室峯的引入，增添了道觀的清幽意境。

### 三、四句闡述生活態度
劉真師對於養生之道已然鑽研到極致，達到了一種登峯造極的境界。他本想隱匿於塵世之中，不被世俗所擾，然而卻依舊被世人知曉並相遇。這體現出劉真師雖有出世之心，但卻難以真正擺脫世俗的牽絆。

### 五、六句介紹交友情況
在山林之中，劉真師就像王烈那樣超凡脫俗，有着隱士的風範；在世俗的簪纓之族裏，他又與戴顒這樣的賢達之士結爲好友。這表明劉真師無論是在山林野趣還是在世俗社交中，都有着自己獨特的交際圈子。

### 七、八句講述奇事
這裏發生過像介象那樣神奇的事情，魚能夠自己跳進盤中成爲美味的鱠魚；也有類似葛玄吐蜂的奇事，彷彿充滿了神祕的仙術氛圍。這些神奇的故事爲道觀增添了一份神祕的色彩。

### 九、十句描繪自然景象
紫色飽滿的桑椹從枝頭垂落下來，鮮嫩可愛；黃色的小松針輕盈地飄落，彷彿是大自然在輕輕揮灑着生機。這兩句通過對桑椹和小松針的描寫，展現了道觀周邊自然環境的寧靜與美好。

### 十一、十二句對比塵世與道觀
一邊是金谷園那充滿塵埃、繁華卻又喧囂的世俗之路，象徵着塵世的紛擾與浮華；另一邊是上陽宮樓閣傳來的鐘聲，代表着道觀的清幽與寧靜。形成了鮮明的對比，突出了道觀遠離塵世的特點。

### 十三、十四句運用典故
劉真師如同將肩膀寄於鳶鳥之身的野耗，有着超凡脫俗的氣質；他的仙書就像鳥爪封印一樣神祕莫測。支牀的烏龜即便年老，依然有着獨特的韻味；取箭的仙鶴又怎會慵懶呢？這幾句用典豐富，進一步展現了劉真師的神祕和不凡。

### 十五、十六句表達情感
分別已久，我一直對劉真師牽腸掛肚；閒暇之時，我又怎會覺得前往拜訪他是一種負擔呢？表達了詩人對劉真師的深厚情誼和思念之情。

### 最後兩句用典結尾
聽說道觀裏還有青青的竹子，我真想試着將它剪下來，變成像葛洪故事裏那樣能騰空而起的龍。這裏再次運用典故，既表達了對劉真師道觀的嚮往，也增添了一種奇幻的色彩。