芳樹

唐代 • 羅隱

細萼慢逐風，暖香閒破鼻。
青帝固有心，時時漏天意。
去年高枝猶墮地，今年低枝已憔悴。
吾所以見造化之權，變通之理，
春夏作頭，秋冬爲尾，
循環反覆無終已。人生長短同一軌，
若使威可以制，力可以止，
則秦皇不肯斂手下沙丘，孟賁不合低頭入蒿里。
伊人強猛猶如此，顧我勞生何足恃。
但願我開素袍，傾綠蟻，
陶陶兀兀大醉於清宵白晝間，任他上是天，下是地。

譯文：

細細的花朵慢悠悠地追逐着風，那溫暖馥郁的香氣悠悠地鑽進鼻子。春神本就有心，時不時就會泄露一些天意。

去年那些長在高枝上的花尚且還是掉落於地，今年低枝上的花已經顯得憔悴不堪。我由此見識到了大自然的權柄、事物變化的道理。

春天和夏天是開端，秋天和冬天是結尾。就這樣循環反覆，沒有盡頭，人的壽命無論長短，其實都是遵循着同樣的規律。

要是威力可以制服自然，力量能夠阻止變化。那麼秦始皇就不會乖乖地死在沙丘，勇士孟賁也不會默默低頭走向黃泉。

像他們那樣強大勇猛的人尚且如此，想想我這勞碌的一生又有什麼可依仗的呢？

我只希望能披上樸素的長袍，倒上一杯美酒。昏昏沉沉、快快樂樂地在這清宵白晝間大醉一場，任它頭頂是天，腳下是地，都與我無關。