蟋蟀詩

唐代 • 羅隱

頑颸斃芳，吹愁夕長。
屑戍有動，歌離吊夢。
如訴如言，緒引虛寬。
周隙伺榻，繁咽夤緣。
範睡蟬老，冠峨緌好。
不冠不緌，爾奚以悲。
蚊蚋有毒，食人肌肉。
蒼蠅多端，黑白偷安。
爾也出處，物兮莫累。
壞舍啼衰，虛堂泣曙。
勿徇喧譁，鼠豈無牙。
勿學萋菲，垣亦有耳。
危條槁飛，抽恨咿咿。
別帳缸冷，柔魂不定。
美人在何，夜影流波。
與子佇立，裴回思多。

譯文：

寒冷的疾風摧殘了芬芳的花草，在這黃昏裏，愁緒隨着這漫長的時光蔓延。

在那細微的角落有了動靜，像是在吟唱離別的哀傷，憑弔着虛幻的夢境。它的鳴聲如泣如訴，那愁緒似乎在空曠的天地間不斷延伸。

它在牆角縫隙裏窺探，在牀榻邊縈繞，那繁複而悽咽的聲音攀附着一切。

像範睢那樣沉睡，蟬已老去，官員們峨冠博帶，氣宇軒昂。可那些沒有官帽和帽帶的人啊，你又爲何如此悲傷。

蚊蚋有毒，它們吸食人的肌肉；蒼蠅狡猾多端，顛倒黑白，苟且偷安。而你呢，無論身處何處，都不要被外物所累。

在破敗的房舍裏，你哀啼到衰敗；在空蕩蕩的廳堂中，你悲泣到黎明。不要去追逐那喧鬧，老鼠難道沒有利牙嗎？不要去學那惡意中傷的行爲，牆壁也有耳朵會聽到啊。

在那快要枯萎的枝條上，你抽咽着恨意，咿咿作響。在別帳裏，燈缸冰冷，那柔弱的魂魄也不安定。

美人如今在哪裏呢？夜晚的影子如流波般晃動。我和你一起佇立着，來回徘徊，思緒萬千。