病驄馬

唐代 • 羅隱

櫪上病驄蹄褭褭，江邊廢宅路迢迢。
自經梅雨長垂耳，乍食菰漿欲折腰。
金絡銜頭光未滅，玉花毛色瘦來焦。
曾聽禁漏驚街鼓，慣踏康莊怕小橋。
夜半雄聲心尚壯，日中高臥尾還搖。
龍媒落地天池遠，何事牽牛在碧霄？

譯文：

馬槽裏那匹生病的青驄馬，腳步虛浮拖沓，而它曾生活過的江邊廢棄宅院，離這裏路途遙遠。

自從經歷了梅雨時節，它就總是垂着耳朵，沒了精神；剛剛喫了點菰米漿，就虛弱得好像要折了腰一般。

它嘴上套着的金絡頭，光芒還未消散，可身上如玉般的毛色，卻因爲消瘦而顯得枯黃焦燥。

它曾經在宮廷中，聽着宮中計時的漏聲和驚響的街鼓，習慣了在寬闊平坦的大道上奔跑，如今卻害怕過那窄小的小橋。

到了半夜，它還會發出雄壯的嘶鳴聲，可見內心依舊豪情不減；可到了白天，卻只能高高地臥着，尾巴偶爾還搖一搖。

它本是像天馬一樣的良駒，卻落到這般境地，距離那理想中的天池無比遙遠。真讓人不解，爲什麼那平庸的牛郎星，卻能高高掛在碧霄之上呢。