下第寄張坤

唐代 • 羅隱

謾費精神掉五侯，破琴孤劍是身仇。
九衢雙闕擬何去，玉壘銅梁空舊遊。
蝴蝶有情牽晚夢，杜鵑無賴伴春愁。
思量不及張公子，經歲池江倚酒樓。

譯文：

我徒勞地耗費精力去攀附那些權貴，可到最後，我這破了的琴和孤單的劍彷彿都成了我的仇敵，它們見證着我的落魄。

在這四通八達的京都大道上，我守望着宮闕，卻不知該往何處去。曾經去過那玉壘山、銅梁山，可如今那些舊日的遊歷也只是一場空，沒有留下什麼實際的成果。

蝴蝶好像懂得我的情意，在傍晚的睡夢中牽絆着我的思緒；那杜鵑鳥卻如此無情，在這春天裏陪伴着我的憂愁。

想來想去，我真比不上張公子啊，人家一整年都能悠閒地倚靠在池江邊上的酒樓裏，過着自在的生活。