縣齋秋晚酬友人朱瓚見寄

唐代 • 羅隱

中和節後捧瓊瑰，坐讀行吟數月來。
只嘆雕龍方擅價，不知赬尾竟空回。
千枝白露陶潛柳，百尺黃金郭隗臺。
惆悵報君無玉案，水天東望一裴回。

譯文：

在中和節之後我收到了你如美玉般珍貴的書信，這幾個月來，我不管是坐着讀還是走着吟誦，都一直在品味你的來信。

我只是感嘆你有着像戰國時鄒衍那樣善辯的才華，定能在世間大受賞識，可我自己卻像那魚的尾巴變紅、疲憊不堪的游魚一樣，徒勞無功地歸來。

秋天裏，那掛滿白露的千萬枝柳樹，就好似陶淵明所喜愛的柳一般帶着詩意；那高聳百尺、以黃金招攬賢才的郭隗臺，也依然在那裏散發着求賢的魅力。

我滿心惆悵，想要好好回覆你，卻沒有什麼好的文辭，只能朝着水天相接的東方，徘徊思索。