寄程尊師

唐代 • 羅隱

鶴信雖然到五湖，煙波迢遞路崎嶇。
玉書分薄花生眼，金鼎功遲雪滿須。
三秀紫芝勞夢寐，一番紅槿恨朝晡。
未知朽敗凡間骨，中授先生指教無。

譯文：

雖然仙鶴傳信已經送到了這江南五湖之地，可那煙波浩渺路途遙遠又崎嶇難行。

與那仙書（玉書）的緣分淺薄，以至於眼睛看花也難以得見；在金鼎中煉製丹藥的功夫進展緩慢，不知不覺間鬍鬚都已雪白。

那傳說中能延年益壽的三秀紫芝，只能在夢裏苦苦追尋；那朝開夕落的紅槿花，讓人從早到晚都心生遺憾。

不知道我這凡俗間即將朽敗的身軀，能不能得到先生您的指點和教誨呢。