酬章處士見寄

唐代 • 羅隱

中原甲馬未曾安，今日逢君事萬端。
亂後幾回鄉夢隔，別來何處路行難。
霜鱗共落三門浪，雪鬢同歸七里灘。
何必新詩更相戲，小樓吟罷暮天寒。

譯文：

如今中原大地戰亂不斷，戰事從未停歇過，社會動盪不安。今日與你相逢，千頭萬緒的事情湧上心頭。

戰亂之後，不知道有多少次想要回到家鄉，可那回鄉的夢卻總是被阻隔，難以實現。自從與你分別之後，也不知你都去了哪些地方，想必一路上行路艱難吧。

我們就像那被霜打過的魚，一同經歷了三門浪的兇險；如今頭髮都像雪一樣白了，不如一同歸隱到七里灘去安享晚年。

你又何必再寫新詩來調侃我呢，我在小樓裏吟讀完你的詩，天色已晚，暮靄沉沉，寒意襲人。