憶九華

唐代 • 羅隱

九華巉崒蔭柴扉，長憶前時此息機。
黃菊倚風村酒熟，綠蒲低雨釣魚歸。
干戈已是三年別，塵土那堪萬事違。
回首佳期恨多少，夜闌霜露又沾衣。

譯文：

九華山那險峻高聳的山峯，曾在過去廕庇着我簡陋的柴門，我常常回憶起那時在此地讓心靈寧靜、拋開世俗紛擾的日子。

記得那時，金黃的菊花在秋風中搖曳生姿，村裏自家釀的美酒也已香醇可口；在細雨中，水邊的綠蒲微微低垂，我悠然自得地釣完魚，滿載而歸。

可如今，戰亂已經持續三年，我與那寧靜美好的九華山分別已久。在這塵世中奔波，事事都不能如我心意，實在讓人難以忍受。

回首過往那些與九華山相伴的美好時光，心中湧起無盡的遺憾。夜深了，寒霜和露水又沾溼了我的衣裳，而我心中的悵惘卻依舊揮之不去。