金陵思古

唐代 • 羅隱

杜秋在時花解言，杜秋死後花更繁。
柔姿曼態葬何處，天紅膩白愁荒原。
高洞紫簫吹夢想，小窗殘雨溼精魂。
綺筵金縷無消息，一陣征帆過海門。

譯文：

在杜秋娘還在世的時候，那花兒彷彿都能開口說話，好像能訴說着世間的故事。可當杜秋娘香消玉殞之後，這花兒卻開得愈發繁茂。

杜秋娘那柔美曼妙的身姿與神態，如今埋葬在了哪裏呢？只留下一片荒原，那些紅得似天霞、白得如凝脂的花朵，彷彿也在爲她哀愁。

在那高高的山洞裏，有人吹奏着紫簫，那樂聲彷彿帶着人們的夢想飄向遠方；小小的窗戶外面，殘留的雨滴浸溼了人們對杜秋娘精魂的思念。

曾經那華麗的筵席、動聽的《金縷衣》曲都已沒了消息，只看到一陣遠行的船帆正駛向大海的門戶。