送劉校書之新安寄吳常侍

唐代 • 羅隱

野雲如火照行塵，會績溪邊去問津。
才子省銜非幕客，楚君科第是同人。
狂思下國千場醉，病負東堂兩度春。
他日酒筵應見問，鹿裘漁艇隔朱輪。

譯文：

野外的雲朵像燃燒的火焰一樣，映照在你前行揚起的塵土上。你將要前往會績溪邊，去探尋新的旅程。

你身爲才子，擁有朝廷授予的官職，並非是寄人籬下的幕客。吳常侍科舉中第，和你一樣都是有才華、有科舉功名的同道中人。

我瘋狂地想着到偏遠之地去盡情地大醉上千場，只可惜我身體抱恙，辜負了東堂兩次美好的春光，沒能去參加科舉考試。

日後在酒筵之上，要是有人問起我，你就告訴他們，我穿着粗陋的鹿皮裘衣，駕着漁艇，與那乘坐華麗朱輪車的達官貴人相隔甚遠，過着自在卻又有些落寞的生活。