甘露寺火後

唐代 • 羅隱

六朝勝事已塵埃，猶有閒人悵望來。
只道鬼神能護物，不知龍象自成灰。
犀慚水府渾非怪，燕說吳宮未是災。
還識平泉故侯否，一生蹤跡比樓臺。

譯文：

六朝那些曾經輝煌無比的盛事，如今早已如塵埃般消散，沒了蹤影。但還是有像我這樣閒來無事的人，滿懷惆悵地來到這甘露寺舊址憑弔。

人們總以爲這裏的鬼神能庇佑寺中的物品，可誰能料到那巨大莊嚴的佛像也都燒成了灰燼。

傳說犀角能照見水府中的怪物，可如今這寺中遭遇大火，犀角卻沒起到作用，看來它也沒什麼神奇的；有人說燕子預言了吳宮的災禍，可跟這甘露寺的大火比起來，那也許還算不上真正的大災。

你可還記得平泉莊的故侯李德裕嗎？他一生的經歷就如同這甘露寺的樓臺一樣，興盛時輝煌無比，可最終還是逃不過命運的安排，走向衰落。