倣玉臺體

唐代 • 羅隱

青樓枕路隅，壁甃復椒塗。
晚夢通簾柙，春寒逼酒罏。
解吟憐芍藥，難見恨菖蒲。
試問年多少，鄰姬亦姓胡。

譯文：

在那熱鬧街道的角落，有一座裝飾精美的青樓。牆壁用磚砌得整整齊齊，還塗上了椒泥，散發着獨特的氣息。

到了夜晚，美人在睡夢中，恍惚間似乎夢到了什麼，那夢境彷彿透過了竹簾。春天的寒意還未消散，冷意直逼那賣酒的酒爐。

美人善於吟詩，看到芍藥花時忍不住憐愛地吟起詩來。只是遺憾難以見到菖蒲，心中不免生出幾分悵惘。

有人好奇地問她年紀幾何，旁邊的姑娘笑着回應說，她和自己一樣，都姓胡呢。