寄酬鄴王羅令公五首 五

唐代 • 羅隱

錦笈朱囊連復連，紫鸞飛下浙江邊。
綃從海室奪煙霧，樂奏帝官勝管絃。
長笑應劉悲顯達，每嫌伊霍少詩篇。
戴灣老圃根基薄，虛費工夫八十年。

譯文：

這組詩是羅隱寄給鄴王羅令公的酬答之作，下面爲你逐句翻譯第五首詩：

那裝滿詩文的錦制書箱和紅色書囊一個連着一個，就好像紫色的鸞鳥從天上飛到了浙江岸邊。

你送來的錦緞，就像是從海上仙室中奪來的煙霧般美麗；你演奏的音樂，比宮廷裏的管絃之音還要美妙動聽。

我常常嘲笑應瑒和劉楨，他們雖在文學上有成就，但卻爲顯達與否而悲嘆；我也總是嫌棄伊尹和霍光，他們雖有大功績，卻缺少詩篇流傳。

我就像戴灣那個根基淺薄的老菜農，白白花費了八十年的功夫啊。

整體來看，詩中先是誇讚羅令公送來的物品和音樂，接着表達了對歷史人物的看法，最後以自謙之語結尾。