寄酬鄴王羅令公五首 一

唐代 • 羅隱

營室東回蔭斥丘，少年承襲擁青油。
坐調金鼎尊明主，橫把雕戈拜列侯。
書札二王爭巧拙，篇章七子避風流。
西園舊跡今應在，衰老無因奉勝遊。

譯文：

在那營室星轉向東方、籠罩着斥丘之地的時候，您年少就繼承了先輩的功業，坐擁着象徵軍權的青油幕帳，意氣風發。
您在朝堂之上，如同善於烹飪的高手在精心調和金鼎中的美味一樣，輔佐着聖明的君主；在戰場上，您手持精美的雕戈，立下赫赫戰功，因而被拜爲列侯。
您在書法上的造詣極高，就連東晉的王羲之、王獻之父子見了您的書法，也得和您一爭巧拙；在詩文創作方面，您才華橫溢，建安七子那樣的風流文采，在您面前都得避讓三分。
當年曹魏的西園舊跡如今應該還在吧，可我已經衰老，沒有機會再陪您去那裏暢快地遊玩了。