除夜寄張達

唐代 • 羅隱

梅花已著眼，竹葉況粘脣。
只此留殘歲，那堪憶故人。
亂罹書不遠，衰病日相親。
江浦思歸意，明朝又一春。

譯文：

梅花已經進入了我的視線，那嬌俏的模樣讓人心生歡喜，更何況此時還有美酒在脣邊流淌。

我就這般獨自守着這一年最後的時光，又怎麼能忍受得了在這時候去思念遠方的老友呢。

在這戰亂離散的歲月裏，想要收到遠方朋友的書信都變得如此艱難。而我自己身體衰弱、疾病纏身，日日都與這些病痛相伴。

站在江邊的小路上，我滿是思歸的愁緒。唉，到了明天，又是新的一年啦。