除夜寄张达

唐代 • 罗隐

梅花已著眼，竹叶况粘唇。
只此留残岁，那堪忆故人。
乱罹书不远，衰病日相亲。
江浦思归意，明朝又一春。

译文：

梅花已经进入了我的视线，那娇俏的模样让人心生欢喜，更何况此时还有美酒在唇边流淌。

我就这般独自守着这一年最后的时光，又怎么能忍受得了在这时候去思念远方的老友呢。

在这战乱离散的岁月里，想要收到远方朋友的书信都变得如此艰难。而我自己身体衰弱、疾病缠身，日日都与这些病痛相伴。

站在江边的小路上，我满是思归的愁绪。唉，到了明天，又是新的一年啦。