宿彭蠡館

唐代 • 羅隱

孤館少行旅，解鞍增別愁。
遠山矜薄暮，高柳怯清秋。
病裏見時態，醉中思舊遊。
所懷今已矣，何必恨東流。

譯文：

我獨自投宿在這彭蠡館中，館裏很少有過往的行人。我卸下馬鞍，心中的離別愁緒更濃了。

傍晚時分，遠處的山巒彷彿在故作莊重，帶着一種矜持的姿態。高高的柳樹在清冷的秋意中顯得怯生生的，似乎承受不住這秋的寒涼。

我生病在身，在這病中更清晰地看清了世間的人情冷暖、世態炎涼。於是我借酒消愁，在醉意裏思念起從前那些一同遊玩的舊友。

我心中所懷有的那些理想和期望，如今都已化爲泡影了。既然如此，又何必去怨恨那滔滔東流、一去不返的江水呢。