倚櫂

唐代 • 羅隱

倚櫂聽鄰笛，沾衣認酒壚。
自緣悲巨室，誰復爲窮途。
樹解將軍夢，城遺御史烏。
直應齊始了，傾酌向寒蕪。

譯文：

我斜靠在船槳旁，靜靜聆聽着鄰船傳來的悠揚笛聲，身上沾溼了，這才意識到剛剛經過了那賣酒的店鋪。

我自己本就因豪門大族的興衰變遷而感到悲傷，又有誰還會爲我這樣失意之人在困厄的路途上感慨呢？

那樹木似乎能解開將軍當年的夢境，城牆上還遺留着御史烏的傳說。

我只能想着一切終歸會像齊國的興衰那樣有個了結，於是便對着那寒冷荒蕪的野草，盡情地舉杯痛飲。