寄鍾常侍

唐代 • 羅隱

一從朱履步金臺，櫱苦冰寒奉上臺。
峻節不由人學得，遠途終是自將來。
風高漸展摩天翼，幹聳方呈構廈材。
應笑樟亭舊同舍，九州無驗滿爐灰。

譯文：

自從您穿着華麗的鞋子登上尊貴的高位，就如黃柏般苦澀、寒冰般清寒地侍奉着上級。
您那高尚的節操不是別人能夠學得會的，長遠的前途終究是靠您自己一步步打拼來的。
如今風勢正勁，您逐漸展開那能直上摩天的羽翼；枝幹高聳，正展現出可以構建大廈的良材之姿。
您應該會嘲笑那樟亭舊日的同僚們吧，他們想要求得功名利祿卻毫無應驗，就像爐中的灰燼一樣毫無生機。