圉城偶作

唐代 • 羅隱

東望陳留日欲曛，每因刀筆想夫君。
自從郭泰碑銘後，只見黃金不見文。

譯文：

我朝着東邊陳留的方向望去，夕陽正漸漸西沉，天色昏黃。每當我拿起筆來進行寫作的時候，就會想起您這位有才德的人。

自從郭泰去世，蔡邕爲他撰寫了感人至深的碑銘之後，如今這世間啊，人們只看重那黃澄澄的金子，而不再看重真正有價值的文章了。