初秋寄友人

唐代 • 羅隱

九華曾屏跡，罹亂與心違。
是處堪終老，新秋又未歸。
病中芳草歇，愁裏白雲飛。
樵侶兼同志，音書近亦稀。

譯文：

我曾經在九華山隱居，想遠離塵世，可遭遇戰亂，一切都與我內心的想法相違背。

這世間處處都能讓我安度餘生，可這初秋時節，我卻依舊沒能回到故鄉。

我臥病在牀，看着那芳草漸漸枯萎凋零；滿心憂愁時，只能望着白雲悠悠飄飛。

那些一同打柴的夥伴，還有志同道合的友人，最近連書信往來也變得稀少了。