歲除夜

唐代 • 羅隱

官曆行將盡，村醪強自傾。
厭寒思暖律，畏老惜殘更。
歲月已如此，寇戎猶未平。
兒童不諳事，歌吹待天明。

譯文：

官方的歷法眼看着就要走到盡頭，這意味着舊年即將過去，我勉強給自己倒了杯農家自釀的薄酒。

我實在厭煩這寒冷的天氣，滿心盼望着溫暖的節令趕快到來；我害怕自己慢慢老去，所以格外珍惜這一年裏最後的時光。

歲月就這樣匆匆流逝，可如今外面的戰爭卻還沒有平息。

那些天真的孩子們不懂這些憂愁的事，他們盡情地唱歌吹奏，等待着新一年黎明的到來。