期徐道者不至

唐代 • 羅隱

遼鶴虛空語，冥鴻未易親。
偶然來即是，必擬見無因。
霜霰窮冬令，杯盤旅舍貧。
只應薊子訓，醉後懶分身。

譯文：

傳說中那能化身爲遼鶴歸來的故事不過是虛妄之言，像高飛避世的冥鴻一樣的高人也難以親近結交。

或許友人要是機緣巧合就會到來，如果一心認定他會來相見，只怕是沒有機會了。

寒冬時節，霜雪紛紛揚揚，在這簡陋的旅舍中，杯盤也顯得如此寒酸。

大概友人就像傳說中的薊子訓一樣，喝醉了之後懶得再分出一個分身前來赴約吧。