西塞山

唐代 • 羅隱

吳塞當時指此山，吳都亡後綠孱顏。
嶺梅乍暖殘妝恨，沙鳥初晴小隊閒。
波闊魚龍應混雜，壁危猿狖奈奸頑。
會將一副寒蓑笠，來與漁翁作往還。

譯文：

當年東吳的關塞就以這座西塞山爲標誌，可自從東吳都城覆滅之後，西塞山依舊草木蔥蘢，山色連綿。

嶺上的梅花在乍暖還寒的時節綻放，好似帶着美人殘妝未整的哀怨。雨過初晴，沙灘上的鳥兒三三兩兩，悠閒自在地活動着。

江波浩渺廣闊，水中的魚龍想必也混雜在一起難以分辨。陡峭的石壁上，猿猴生性奸猾頑劣，讓人無可奈何。

我真想帶上一副蓑衣和斗笠，前來與江上的漁翁相互往來，過那閒適的生活。