東歸途中作

唐代 • 羅隱

松橘蒼黃覆釣磯，早年生計近年違。
老知風月終堪恨，貧覺家山不易歸。
別岸客帆和雁落，晚程霜葉向人飛。
買臣嚴助精靈在，應笑無成一布衣。

譯文：

松樹和橘樹的葉子已經變得蒼黃，它們的枝葉覆蓋着那釣魚的石磯。早年規劃的生計，到了近年卻完全背離了設想。

年紀大了才明白，那些風花雪月的浪漫之事終究是讓人遺憾的，因爲貧困，我才發覺要回到故鄉是如此艱難。

對岸有遠行客人的船帆，正隨着大雁一同緩緩落下；在這晚行的路程中，經霜的紅葉彷彿朝着人紛紛飛來。

像朱買臣、嚴助這樣曾經出身低微卻最終功成名就的先賢英靈倘若還在，一定會嘲笑我到如今一事無成，依舊只是個普通百姓吧。