臨川投穆中丞

唐代 • 羅隱

試將生計問蓬根，心委寒灰首戴盆。
翅弱未知三島路，舌頑虛掉五侯門。
嘯煙白狖沈高木，搗月清砧觸旅魂。
家在碧江歸不得，十年魚艇長苔痕。

譯文：

我試着像詢問蓬草的命運一樣來探尋自己的生計，心早已如寒灰般死寂，還得像頭上頂着盆子一樣處處壓抑自己。

我的翅膀還柔弱無力，根本不知道通往海上三島的路在哪裏，就像我才能不足，難以找到實現抱負的途徑；我笨嘴拙舌，就算白白地在那些權貴豪門間周旋，也得不到賞識和機會。

煙霧中，白色的猿猴在高高的樹上呼嘯，那聲音沉沉地傳來；月光下，搗衣的清脆砧聲觸動着我這遊子的魂魄，讓我更加思念家鄉。

我的家就在那碧綠的江邊，可我卻歸不去。那停泊在家鄉岸邊的小漁船，已經閒置了十年，船身上都長滿了青苔。