送友人歸夷門

唐代 • 羅隱

二年流落大梁城，每送君歸即有情。
別路算來成底事，舊遊言著似前生。
苑荒懶認詞人會，門在空憐烈士名。
至竟男兒分應定，不須惆悵谷中鶯。

譯文：

我在大梁城漂泊流落在外已經兩年了，每次送你回去的時候，心中都滿是離情別緒。

想想咱們分別之後所經歷的那些事情，又有哪一件算得上是有成就呢？過去一起遊玩的時光，現在說起來就好像是上輩子發生的事一樣遙遠而虛幻。

曾經繁華的園林如今已經荒蕪了，我都懶得去辨認當年文人們聚會的地方；當年的城門還在，可我只能徒然地憐惜那些已經逝去的烈士的名字。

說到底，男子漢的命運似乎是早已註定的，所以你也不必爲谷中黃鶯的啼鳴而感到惆悵憂傷啦。