詠月

唐代 • 羅隱

湖上風高動白蘋，暫延清景此逡巡。
隔年違別成何事，半夜相看似故人。
蟾向靜中矜爪距，兔隈明處弄精神。
嫦娥老大應惆悵，倚泣蒼蒼桂一輪。

譯文：

湖面上狂風呼嘯，吹動着白色的蘋草，我暫且在這裏稍作停留，欣賞這清朗的月色美景。

和這月亮分別了一年又算得了什麼呢，在這半夜時分與它相對，感覺它就像是我的老朋友一樣親切。

蟾蜍在靜謐的氛圍中，似乎在炫耀着自己的爪子和腳距；玉兔在明亮的月光下，調皮地耍着精神。

想來嫦娥如今年歲漸長，應該也會滿懷惆悵吧，她獨自倚靠在那一輪蒼蒼的桂樹旁哭泣。