秋夜寄進士顧榮

唐代 • 羅隱

秋河耿耿夜沈沈，往事三更盡到心。
多病謾勞窺聖代，薄才終是費知音。
家山夢後帆千尺，塵土搔來發一簪。
空羨良朋盡高價，可憐東箭與南金。

譯文：

秋夜，那銀河明亮而閃爍，四周夜色深沉寂靜。到了三更時分，過往的種種事情全都湧上心頭。

我身體多病，卻空自徒勞地想要去了解這聖明的時代。我才能淺薄，終究還是辜負了那些賞識我的知音。

在夢中回到家鄉，彷彿看到那揚起千尺高帆的船隻。在塵世中煩惱，抓一抓頭髮，發現頭髮已稀疏得如同簪子一般。

我只能徒然地羨慕那些好友都能獲得很高的聲譽和地位，他們就像東箭和南金一樣，是世間難得的傑出人才，而我卻只能暗自神傷。