夜泊毘陵無錫縣有寄

唐代 • 羅隱

草蟲幽咽樹初團，獨系孤舟夜已闌。
濁浪勢奔吳苑急，疎鐘聲徹惠山寒。
愁催鬢髪凋何易，貧戀家鄉別漸難。
他日親朋應大笑，始知書劒是無端。

譯文：

草叢裏的蟲子發出幽咽的叫聲，樹木剛剛聚成一團團的樹蔭，我獨自把孤舟繫好，此時夜已經深了。

渾濁的浪濤氣勢洶湧，朝着吳苑的方向急速奔去，稀疏的鐘聲穿透寒冷的空氣，一直傳到惠山。

憂愁催着我的鬢髮凋零，這是多麼容易的事啊；貧窮讓我眷戀家鄉，分別也變得越來越艱難。

日後親朋好友知道了我的遭遇，應該會大笑吧，那時他們纔會明白，我讀書習劍到頭來竟是毫無意義。