秋日禪智寺見裴郎中題名寄韋瞻

唐代 • 羅隱

野寺疏鍾萬木秋，偶尋題處認名侯。
官離南郡應閒暇，地勝東山想駐留。
百醆濃醪成別夢，兩行垂露浣羈愁。
心知只有韋公在，更對真蹤話舊遊。

譯文：

在這秋日裏，一座野外的寺廟中，稀疏的鐘聲迴盪在萬木蕭疏的秋景裏。我偶然間尋覓到題字之處，認出了那是裴郎中的大名。

裴郎中離開了南郡的官職，想必如今十分清閒自在。這禪智寺的風景比東山還要優美，我猜想他定是在此處流連忘返、駐留了不少時日。

曾經我們一同暢飲百杯美酒的情景，如今都化爲了離別的夢境。而這眼前如兩行垂露般的淚水，洗去了我漂泊在外的愁緒。

我心裏明白，如今只有韋瞻你還在。等我再對着裴郎中的真跡，一定要和你好好說一說過去我們一起遊玩的那些舊事。