秋日禅智寺见裴郎中题名寄韦瞻

唐代 • 罗隐

野寺疏钟万木秋，偶寻题处认名侯。
官离南郡应闲暇，地胜东山想驻留。
百醆浓醪成别梦，两行垂露浣羁愁。
心知只有韦公在，更对真踪话旧游。

译文：

在这秋日里，一座野外的寺庙中，稀疏的钟声回荡在万木萧疏的秋景里。我偶然间寻觅到题字之处，认出了那是裴郎中的大名。

裴郎中离开了南郡的官职，想必如今十分清闲自在。这禅智寺的风景比东山还要优美，我猜想他定是在此处流连忘返、驻留了不少时日。

曾经我们一同畅饮百杯美酒的情景，如今都化为了离别的梦境。而这眼前如两行垂露般的泪水，洗去了我漂泊在外的愁绪。

我心里明白，如今只有韦瞻你还在。等我再对着裴郎中的真迹，一定要和你好好说一说过去我们一起游玩的那些旧事。