金陵夜泊

唐代 • 羅隱

冷煙輕淡傍衰叢，此夕秦淮駐斷蓬。
棲雁遠驚沽酒火，亂鴉高避落帆風。
地銷王氣波聲急，山帶秋陰樹影空。
六代精靈人不見，思量應在月明中。

譯文：

寒冷的煙霧輕輕嫋嫋地縈繞在衰敗的草叢旁邊，今晚我像斷了根的蓬草一樣，停留在秦淮河畔。

棲息的大雁遠遠地被賣酒人家的燈火驚起，紛亂的烏鴉高高飛起，躲避着落下船帆時帶起的風。

金陵的帝王之氣已然消散，只有秦淮河的波浪聲依舊湍急；秋意籠罩着山巒，樹木的影子顯得格外空曠。

六朝的英靈如今再也無人得見，想來它們應該是存在於這一片明月的清輝之中吧。