清明日曲江懷友

唐代 • 羅隱

君與田蘇即舊遊，我於交分亦綢繆。
二年隔絕黃泉下，盡日悲涼曲水頭。
鷗鳥似能齊物理，杏花疑欲伴人愁。
寡妻稚子應寒食，遙望江陵一淚流。

譯文：

你和那賢士田蘇本就是舊友，我和你之間的交情也是十分深厚、親密無間。

可如今你已離世兩年，長眠黃泉之下，我整日在曲江頭滿懷悲涼。

江上的鷗鳥好像懂得世間萬物生死消長的道理，那綻放的杏花彷彿也想陪伴着我一同哀愁。

在這寒食節裏，你的妻子孤苦伶仃，孩子還年幼，他們應該也在思念着你。我遙望你所在的江陵方向，忍不住淚流滿面。