秋日有酬

唐代 • 羅隱

舊業傳家有寶刀，近聞餘力更揮毫。
腰間印佩黃金重，卷裏詩裁白雪高。
宴罷嘉賓迎鳳藻，獵歸諸將問龍韜。
分茅列土才三十，猶擬回頭賭錦袍。

譯文：

家族傳承下來的舊業中有那象徵着勇武與榮耀的寶刀，近來聽聞你在主業之餘還能揮筆寫詩，展現文學才華。

你腰間佩戴着黃金鑄就的官印，分量沉重，彰顯着你尊貴的身份和重要的官職；你詩卷裏所創作的詩歌，格調高雅，如同那純淨潔白的白雪一般超凡脫俗。

宴飲結束之後，嘉賓們都欣賞你那如鳳凰般華麗的辭藻；狩獵歸來，將領們紛紛向你請教用兵的韜略。

你年僅三十就已經擁有了分封土地、建立功勳的成就，但你仍不滿足，還打算回過頭去，像古人那樣參與競爭，去贏取那象徵榮譽的錦袍，繼續追求更高的成就。