長安秋夜

唐代 • 羅隱

遠聞天子似羲皇，偶舍漁鄉入帝鄉。
五等列侯無故舊，一枝仙桂有風霜。
燈欹短焰燒離鬢，漏轉寒更滴旅腸。
歸計未知身已老，九衢雙闕夜蒼蒼。

譯文：

早早就聽聞當今天子如同上古賢君羲皇一樣聖明，我偶然間便捨棄了漁鄉那閒適的生活，來到了繁華的帝京長安，希望能求取功名、施展抱負。

然而到了這裏我才發現，在這達官顯貴林立的地方，竟沒有一箇舊友可以依靠。想要在科舉中一舉高中、獲取功名，也是困難重重，就像那仙桂上佈滿了風霜，充滿了坎坷。

夜裏，燈盞傾斜，微弱的火苗跳動着，彷彿在灼燒着我這離鄉之人的鬢髮。更漏聲聲，寒夜中的更聲一下下滴落在我這羈旅之人的愁腸之上，讓我倍感孤寂與煎熬。

我還沒來得及確定歸鄉的計劃，卻驚覺自己已然老去。看着長安城中那縱橫交錯的街道和巍峨的宮殿樓閣，在這蒼茫的夜色裏，顯得如此的遙遠和陌生，而我的未來又在哪裏呢？