西京道德里

唐代 • 羅隱

秦樹團團夕結陰，此中莊舄動悲吟。
一枝丹桂未入手，萬里蒼波長負心。
老去漸知時態薄，愁來唯願酒杯深。
七雄三傑今何在，休爲閒人淚滿襟。

譯文：

夕陽西下，那秦地的樹木鬱鬱蔥蔥，漸漸籠罩在一片暮色的陰影之中。就在這充滿蕭索之意的地方，我就像當年在楚國爲官卻仍思念故鄉而悲吟的莊舃一樣，心中湧起無盡的悲愁。

到如今，我還沒能在科舉中取得功名，就如同那象徵着科舉高中的一枝丹桂，始終沒有握在自己的手中。我四處漂泊，就像在萬里長的波濤中徘徊，辜負了自己的初心和理想。

隨着年歲漸長，我越來越看清了這世間人情的淡薄。當愁緒湧上心頭的時候，我只希望手中的酒杯能再斟得深一些，用酒來暫時消解這份愁悶。

曾經戰國時期的七雄爭霸，那些叱吒風雲的英雄豪傑，像蘇秦、張儀、范雎這樣的三傑，如今又都在哪裏呢？他們曾經那麼輝煌，可現在也都消失在歷史的長河裏了。所以啊，我又何必爲自己這樣一個閒人而傷心落淚呢。