送章碣赴舉

唐代 • 羅隱

蘋鹿歌中別酒催，粉闈星彩動昭回。
久經罹亂心應破，乍睹昇平眼漸開。
顧我昔年悲玉石，憐君今日蘊風雷。
龍門盛事無因見，費盡黃金老隗臺。

譯文：

在那蘋鹿歡歌的氛圍裏，餞別的美酒一杯接着一杯地勸飲，催促着你踏上赴舉的征程。禮部試場（粉闈）就像天上閃耀的星辰，光彩熠熠，似乎在昭示着科舉的輝煌前景。

你長久以來歷經戰亂的紛擾，心靈想必已經飽受創傷。如今突然目睹社會安定、太平的景象，眼睛也漸漸明亮起來，看到了希望。

回想起我當年參加科舉考試時，就如同美玉和石頭混雜在一起難以分辨，自己雖有才華卻遭遇不公，滿懷悲傷。而我很憐惜你，你如今就像是蘊含着風雷之勢的蛟龍，定能在科舉中一展身手。

可惜我無緣親眼見證你在科舉中一舉成名、鯉魚躍龍門這樣的盛事了。我空自在燕昭王的隗臺上花費了大量的心思和金錢，卻始終沒能實現自己的抱負，只能在這裏慢慢老去。