西京崇德里居

唐代 • 羅隱

進乏梯媒退又難，強隨豪貴殢長安。
風從昨夜吹銀漢，淚擬何門落玉盤。
拋擲紅塵應有恨，思量仙桂也無端。
錦鱗赬尾平生事，卻被閒人把釣竿。

譯文：

想要進取卻沒有引薦的人，想要退隱又困難重重，我只好勉強跟着那些豪門權貴，在長安城裏虛度光陰。

昨夜，風從銀河那邊吹過來，可我的淚水又該朝着哪個門庭像玉盤墜淚一樣落下呢？也就是說，我滿心的悲苦又能向誰去訴說。

我拋卻平凡的生活來到這繁華塵世，本想有所作爲，現在看來應該是滿懷遺憾的。仔細想想，那科舉中第的榮耀也像是毫無緣由、遙不可及。

我這一生就像那紅色魚尾的錦鯉，本有乘風破浪、躍過龍門的志向，可如今卻被那些清閒之人拿着釣竿輕易地掌控了命運，難以實現自己的抱負。