蟬

唐代 • 羅鄴

才入新秋百感生，就中蟬噪最堪驚。
能催時節凋雙鬢，愁到江山聽一聲。
不傍管絃拘醉態，偏依楊柳撓離情。
故園聞處猶惆悵，況是經年萬里行。

譯文：

剛剛進入初秋，各種感慨便湧上心頭，在這諸多感觸裏，蟬的鳴叫聲最讓我心驚。

這聲聲蟬鳴彷彿有一種魔力，能催促着時節流轉，讓我的兩鬢漸漸染上霜華。聽到這一聲蟬叫，滿心的憂愁就像瀰漫到了整個江山。

它不像那些管絃樂聲，還能讓人在沉醉中暫時忘卻煩惱。它偏偏喜歡依附在楊柳樹上，撩撥着人們的離別之情。

在故鄉聽到蟬鳴時我尚且會感到惆悵不已，更何況如今我已經離開故鄉多年，正在萬里之外漂泊呢。