偶題離亭

唐代 • 羅鄴

萬般名利不關身，況待山平海變塵。
五月波濤爭下峽，滿堂金玉爲何人。
謾誇浮世青雲貴，未盡離杯白髮新。
誰似雨蓬蓬底客，渚花汀鳥自相親。

譯文：

我呀，對世間各種各樣的名利都不放在心上，更別說是要等到高山夷爲平地、大海變成塵埃那樣漫長的時間裏去追逐名利了。

正值五月，江裏的波濤洶湧澎湃，爭先恐後地奔湧着衝下峽谷。可看看那滿屋子的金銀財寶，最終又會屬於誰呢？

人們總是毫無意義地誇讚這虛幻世界裏那些獲取高官顯位的人尊貴無比，可就在還沒喝完離別的酒杯中的酒時，我卻已添了新的白髮。

這世間有誰能像我這樣，坐在那雨篷之下的小船裏，與那江中小洲上的花朵、水中小島上的鳥兒親密相伴呢。