聞子規

唐代 • 羅鄴

蜀魄千年尚怨誰，聲聲啼血向花枝。
滿山明月東風夜，正是愁人不寐時。

譯文：

傳說中的蜀帝魂魄化爲杜鵑鳥，歷經千年它還在怨恨着誰呢？它一聲聲啼叫，彷彿口中滴出血來，直直朝着花枝啼鳴。

在這東風輕拂的夜晚，明月灑滿了整座山巒。而這，恰恰是那滿心憂愁的人難以入眠的時候啊。