早發

唐代 • 羅鄴

一點燈殘魯酒醒，已攜孤劒事離程。
愁看飛雪聞雞唱，獨向長空背雁行。
白草近關微有路，濁河連底凍無聲。
此中來往本迢遞，況是驅羸客塞城。

譯文：

殘燈如豆，燈光搖曳欲熄，昨夜喝的魯酒也已經醒了，我已帶着那把孤獨的劍踏上了離別的行程。

滿心憂愁地看着紛紛揚揚的飛雪，耳邊傳來報曉的雞鳴聲，我獨自一人朝着長空的方向，與大雁飛行的方向背道而馳。

白茫茫的荒草在靠近邊關的地方，隱隱約約能看到一條小路；渾濁的黃河水一直凍到河底，安靜得沒有一絲聲響。

這一路上本來就路途遙遠，更何況我是一個騎着瘦弱馬匹奔波在塞外城池的遊子啊。