春夕寄友人時有與歌者南北

唐代 • 羅鄴

芳徑春歸花半開，碧山波暖雁初回。
滿樓月色還依舊，昨夜歌聲自不來。
愁眼向誰零玉箸，徵蹄何處駐紅埃。
中宵吟罷正惆悵，從此蘭堂鎖綠苔。

譯文：

芬芳的小徑上，春天已然歸來，可花兒纔開了一半。碧綠的山巒下，水波溫暖，大雁剛剛飛了回來。

整座樓都被月色籠罩着，和以往沒有什麼不同，可昨夜那動聽的歌聲卻再也不會響起了。

我滿含哀愁的雙眼，淚水像玉箸一般流淌，卻不知該向誰傾訴這份悲傷。那遠行之人的馬蹄又會停駐在何處揚起紅色的塵埃呢？

半夜時分，我吟詩完畢，心中滿是惆悵。從此以後，那華麗的廳堂怕是要被綠苔鎖住，變得冷冷清清了。