秋日懷江上友人

唐代 • 羅鄴

行子豈知煙水勞，西風獨自泛徵艘。
酒醒孤館秋簾卷，月滿寒江夜笛高。
黃葉夢餘歸朔塞，青山家在極波濤。
去年今日逢君處，雁下蘆花猿正號。

譯文：

遠行在外的友人啊，你哪裏知道這在煙水間行舟的勞苦，獨自在西風中駕着遠行的船隻飄蕩。

我在孤獨的館舍中從酒意裏醒來，捲起秋日的簾子，寒江之上月光滿溢，夜晚傳來高亢的笛聲。

睡夢中看到黃葉紛飛，夢醒後想着要回到北方的邊塞，可我的家遠在那被波濤環繞的青山之處。

回想起去年的今天，正是與你相逢的時候，那時大雁飛落在蘆花中，猿猴正悲哀地號叫着。