聞杜鵑

唐代 • 羅鄴

花時一宿碧山前，明月東風叫杜鵑。
孤館覺來聽夜半，羸僮相對亦無眠。
汝身哀怨猶如此，我淚縱橫豈偶然。
爭得蒼蒼知有恨，汝身成鶴我成仙。

譯文：

在百花盛開的時節，我在那碧綠的山前住宿了一晚。明月高懸，東風輕拂，杜鵑鳥聲聲啼叫。

我獨自住在館舍中，半夜從睡夢中醒來，只聽到杜鵑的悲啼。連我那瘦弱的書童和我相對而坐，也同樣輾轉反側難以入眠。

你這杜鵑鳥自身哀怨都到了這般地步，我淚水縱橫又怎麼會是偶然呢？

怎樣才能讓上天知道我們心中的怨恨呢？真希望你能化作仙鶴，我能羽化成仙，遠離這無盡的哀愁。