闻杜鹃

唐代 • 罗邺

花时一宿碧山前，明月东风呌杜鹃。
孤馆觉来听夜半，羸僮相对亦无眠。
汝身哀怨犹如此，我泪纵横岂偶然。
争得苍苍知有恨，汝身成鹤我成仙。

译文：

在百花盛开的时节，我在那碧绿的山前住宿了一晚。明月高悬，东风轻拂，杜鹃鸟声声啼叫。

我独自住在馆舍中，半夜从睡梦中醒来，只听到杜鹃的悲啼。连我那瘦弱的书童和我相对而坐，也同样辗转反侧难以入眠。

你这杜鹃鸟自身哀怨都到了这般地步，我泪水纵横又怎么会是偶然呢？

怎样才能让上天知道我们心中的怨恨呢？真希望你能化作仙鹤，我能羽化成仙，远离这无尽的哀愁。