留獻彭門郭常侍

唐代 • 羅鄴

受得彭門擁信旗，一家將謂免羈離。
到來門館空歸去，羞向交親說受知。
層構尚無容足地，尺波寧有躍鱗時。
到頭忍恥求名是，須向青雲覓路岐。

譯文：

你接受任命在彭門執掌帥旗，本以爲一家人就此能擺脫漂泊羈旅之苦。
我滿懷期望前來投奔，最後卻只能空着手回去，真不好意思跟親朋好友說曾被您賞識看重。
您這裏高樓大廈林立，卻沒有我容身的地方；小小的水波里，哪裏會有魚兒跳躍的時機呢。
說到底，忍受着羞恥去追求功名纔是正事，我必須要到那高遠的青雲中去尋找自己的出路啊。